Gioconda

Temps de lecture : 3 minutes

Gioconda de Nikos Kokantzis
Traduit par Michel Volkovitch
Illustré par Anne Defréville
Éditions de l’aube.
C’est un cadeau. Un beau cadeau. Un cadeau du traducteur, Michel Volkovitch.
Un bon livre que je n’aurais probablement jamais lu. L’auteur grec m’était inconnu, la découverte du sujet sur la quatrième de couverture m’aurait arraché un soupir sincère, mais sans que la lecture me semble indispensable. C’est le bref récit d’un premier amour adolescent à Thessalonique en 1943. Gioconda, la jeune fille juive passionnément aimée sera arrêtée un an plus tard, déportée puis assassinée, gazée et brûlée dans les crématoires d’Auschwitz-Birkenau quelques semaines seulement avant l’arrivée de l’armée rouge.
L’auteur, trente ans plus tard, écrit ce livre pour que le souvenir de Gioconda lui survive et ne sombre pas dans l’oubli.
Cela m’a aussitôt évoqué le refrain de la chanson de Maurice Fanon :
Et je me souviens, la petite juive
Elle me disait viens
Elle était jolie
On faisait des bétises
Où on ne faisait rien
Elle s’appelait Lise
Et je m’en souviens
…

J’aurais eu tort de ne pas lire Gioconda. L’amour, la violence du désir, la puissance, la tendresse, l’innocence et la sensualité à fleur d’épiderme de l’adolescence, la douleur de la mémoire portent le livre. L’écriture est magnifique, elle évite presque tous les poncifs et les écueils que l’ont pourrait redouter.
Deux faux-pas de l’auteur m’ont tout de même dérangé :
Page 112 : « …. elle n’aurait pas été sauvée. Car sa famille, avec l’incroyable fatalisme et la fierté de leur race, aurait malgré tout préféré qu’ils disparaissent tous ensemble plutôt que de la laisser derrière eux. »
Et page 128 : « Quelque part en Allemagne de l’Est, des parcelles de ce qu’elle fût subsistent peut-être dans l’écorce d’un arbre, dans une motte de terre. (…) »
L’auteur ne sait-il toujours pas en 1975 qu’Auschwitz – Birkenau ne se trouve pas en Allemagne de l’Est mais en Pologne à plus de 400 kilomètres de la frontière allemande ?
Les éditions de l’aube proposent en 2025 une édition cartonnée et illustrée de Gioconda. Les images réalistes, mignardes et redondantes, n’apportent rien au texte qui n’en demande pas tant, au contraire, elles l’affaiblissent, préférer l’édition brochée non illustrée, en poche de 2022.

Post-scriptum, 24 heures plus tard.
Les faux-pas de l’auteur ont enflé pendant la nuit, provoquant de vilaines démangeaisons.
Le portrait séduisant de Gioconda est celui de n’importe quelle jolie jeune-fille, sensible et intelligente de cet âge. Nous n’en saurons pas grand chose de plus – à part sa réalisation d’un herbier – , si ce n’est qu’elle est hélas, fataliste et fière, selon le cliché indécrottable qui veut que les Juifs soient perçus comme une race éternelle victime et néanmoins dominatrice. L’essentiel du livre est d’ailleurs un autoportrait réussi de l’auteur en proie aux délices infernaux des tourments amoureux et à son initiation sexuelle sous les bombes ou presque. Tout cela magnifiquement écrit. Si l’on a été romantique entre quinze et dix-sept ans ans, on s’y reconnaîtra. Toutefois, si Nikos Kokantzis cherche au travers de ce livre à ce que l’on se souvienne de Gioconda, ce n’est pas tant parce qu’elle a été exterminée, gazée comme un cafard, mais parce qu’elle a été une merveilleuse expérience et qu’il en a été prématurément et injustement privé. Qu’elle ait été assassinée à Auschwitz-Birkenau, renversée par un tramway, frappée par la foudre ou enlevée par une vague traîtresse, ce serait à peu près la même chose. Il en a tiré un joli livre, mais il n’est pas allé jusqu’à saluer sa mémoire sur les ruines des crématoires à Oswiecim (Pologne). Finalement, Gioconda ne fut qu’un premier amour, inoubliable comme tous les premiers amours.

Le dernier des ours.

Temps de lecture : 2 minutes

Livre bref à la fois brulant et glacial, brisé et tranchant comme un miroir. Une sorte de dangereuse banquise grecque sur laquelle rôdait il y a peu à l’aube un redoutable ours orthodoxe blanc. Le dernier ? Est-ce bien sûr ?
Nous sommes à la fois en Grèce et en Bosnie. Nous allons et venons dans le temps durant trente ans, entre 1993 et aujourd’hui, avec deux frères aimants dont l’aîné est affilié à un mystérieux et violent « Groupement » néo-nazi grec.
Pour mémoire, c’est durant quatre jours, entre le 13 et le 16 juillet 1995, que 8 000 musulmans bosniaques ont été assassinés par des paramilitaires serbes bosniaques, lors du plus important massacre en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. On estime qu’entre 150 à 300 volontaires grecs, la plupart appartenant au mouvement néo-nazi Aube Dorée auraient participé comme volontaires et mercenaires à la guerre de Bosnie. Ils n’ont jamais été condamnés pour leur participation au massacre de Srebrenica.

Cette impressionnante novella de Akis Papantonis traduite du grec moderne par Hélène Zervas et Michel Volkovitch est parue aux éditions passionnées Le Miel des Anges. Elle a obtenu le Prix littéraire 2025 du Salon du Livre de la Métrople Aix-Marseille.
Le dernier des ours. 132 pages. 12 €. Le Miel des Anges
L’auteur très discret, est professeur d’épigénétique translationnelle et d’architecture génomique au centre médical universitaire de Göttingen en Allemagne. Il se déclare modestement : « aspirant écrivain de fiction». Il joue également au basket avec ses deux fils.

Protected by CleanTalk Anti-Spam