Gioconda

Temps de lecture : 3 minutes

Gioconda de Nikos Kokantzis
Traduit par Michel Volkovitch
Illustré par Anne Defréville
Éditions de l’aube.
C’est un cadeau. Un beau cadeau. Un cadeau du traducteur, Michel Volkovitch.
Un bon livre que je n’aurais probablement jamais lu. L’auteur grec m’était inconnu, la découverte du sujet sur la quatrième de couverture m’aurait arraché un soupir sincère, mais sans que la lecture me semble indispensable. C’est le bref récit d’un premier amour adolescent à Thessalonique en 1943. Gioconda, la jeune fille juive passionnément aimée sera arrêtée un an plus tard, déportée puis assassinée, gazée et brûlée dans les crématoires d’Auschwitz-Birkenau quelques semaines seulement avant l’arrivée de l’armée rouge.
L’auteur, trente ans plus tard, écrit ce livre pour que le souvenir de Gioconda lui survive et ne sombre pas dans l’oubli.
Cela m’a aussitôt évoqué le refrain de la chanson de Maurice Fanon :
Et je me souviens, la petite juive
Elle me disait viens
Elle était jolie
On faisait des bétises
Où on ne faisait rien
Elle s’appelait Lise
Et je m’en souviens
…

J’aurais eu tort de ne pas lire Gioconda. L’amour, la violence du désir, la puissance, la tendresse, l’innocence et la sensualité à fleur d’épiderme de l’adolescence, la douleur de la mémoire portent le livre. L’écriture est magnifique, elle évite presque tous les poncifs et les écueils que l’ont pourrait redouter.
Deux faux-pas de l’auteur m’ont tout de même dérangé :
Page 112 : « …. elle n’aurait pas été sauvée. Car sa famille, avec l’incroyable fatalisme et la fierté de leur race, aurait malgré tout préféré qu’ils disparaissent tous ensemble plutôt que de la laisser derrière eux. »
Et page 128 : « Quelque part en Allemagne de l’Est, des parcelles de ce qu’elle fût subsistent peut-être dans l’écorce d’un arbre, dans une motte de terre. (…) »
L’auteur ne sait-il toujours pas en 1975 qu’Auschwitz – Birkenau ne se trouve pas en Allemagne de l’Est mais en Pologne à plus de 400 kilomètres de la frontière allemande ?
Les éditions de l’aube proposent en 2025 une édition cartonnée et illustrée de Gioconda. Les images réalistes, mignardes et redondantes, n’apportent rien au texte qui n’en demande pas tant, au contraire, elles l’affaiblissent, préférer l’édition brochée non illustrée, en poche de 2022.

Post-scriptum, 24 heures plus tard.
Les faux-pas de l’auteur ont enflé pendant la nuit, provoquant de vilaines démangeaisons.
Le portrait séduisant de Gioconda est celui de n’importe quelle jolie jeune-fille, sensible et intelligente de cet âge. Nous n’en saurons pas grand chose de plus – à part sa réalisation d’un herbier – , si ce n’est qu’elle est hélas, fataliste et fière, selon le cliché indécrottable qui veut que les Juifs soient perçus comme une race éternelle victime et néanmoins dominatrice. L’essentiel du livre est d’ailleurs un autoportrait réussi de l’auteur en proie aux délices infernaux des tourments amoureux et à son initiation sexuelle sous les bombes ou presque. Tout cela magnifiquement écrit. Si l’on a été romantique entre quinze et dix-sept ans ans, on s’y reconnaîtra. Toutefois, si Nikos Kokantzis cherche au travers de ce livre à ce que l’on se souvienne de Gioconda, ce n’est pas tant parce qu’elle a été exterminée, gazée comme un cafard, mais parce qu’elle a été une merveilleuse expérience et qu’il en a été prématurément et injustement privé. Qu’elle ait été assassinée à Auschwitz-Birkenau, renversée par un tramway, frappée par la foudre ou enlevée par une vague traîtresse, ce serait à peu près la même chose. Il en a tiré un joli livre, mais il n’est pas allé jusqu’à saluer sa mémoire sur les ruines des crématoires à Oswiecim (Pologne). Finalement, Gioconda ne fut qu’un premier amour, inoubliable comme tous les premiers amours.

Le dernier des ours.

Temps de lecture : 2 minutes

Livre bref à la fois brulant et glacial, brisé et tranchant comme un miroir. Une sorte de dangereuse banquise grecque sur laquelle rôdait il y a peu à l’aube un redoutable ours orthodoxe blanc. Le dernier ? Est-ce bien sûr ?
Nous sommes à la fois en Grèce et en Bosnie. Nous allons et venons dans le temps durant trente ans, entre 1993 et aujourd’hui, avec deux frères aimants dont l’aîné est affilié à un mystérieux et violent « Groupement » néo-nazi grec.
Pour mémoire, c’est durant quatre jours, entre le 13 et le 16 juillet 1995, que 8 000 musulmans bosniaques ont été assassinés par des paramilitaires serbes bosniaques, lors du plus important massacre en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. On estime qu’entre 150 à 300 volontaires grecs, la plupart appartenant au mouvement néo-nazi Aube Dorée auraient participé comme volontaires et mercenaires à la guerre de Bosnie. Ils n’ont jamais été condamnés pour leur participation au massacre de Srebrenica.

Cette impressionnante novella de Akis Papantonis traduite du grec moderne par Hélène Zervas et Michel Volkovitch est parue aux éditions passionnées Le Miel des Anges. Elle a obtenu le Prix littéraire 2025 du Salon du Livre de la Métrople Aix-Marseille.
Le dernier des ours. 132 pages. 12 €. Le Miel des Anges
L’auteur très discret, est professeur d’épigénétique translationnelle et d’architecture génomique au centre médical universitaire de Göttingen en Allemagne. Il se déclare modestement : « aspirant écrivain de fiction». Il joue également au basket avec ses deux fils.

Ni plus, ni moins.

Temps de lecture : 2 minutes

C’est un petit livre brillant, nerveux, émotionnel – honte, indignation, révolte – autant qu’argumenté, écrit rapidement dans l’urgence. Cela arrache à la somnolence comme l’alarme d’un réveil, un coup de clairon, une douche froide, un jus de citron sans sucre. Réveillez-vous Européens autosatisfaits, élites abruties de confort intellectuel, héritiers confits de certitudes et de nostalgie, notre culture – Homère, notre bien le plus précieux – et donc nous mêmes, sommes menacés, attaqués, cernés, infiltrés, contaminés ! La démonstration est faite. Ce ne sont pas que des mots, c’est la réalité réelle. La résistance est à l’ordre du jour.

– Quand j’emploie un mot, dit Humpty Dumpty d’un ton assez méprisant, il veut dire exactement ce qu’il me plaît qu’il veuille dire. Ni plus ni moins.
– La question, dit Alice, est de savoir si vous pouvez donner aux mots autant de significations différentes.
– La question, dit Humpty Dumpty, est de savoir qui est le maître, un point c’est tout.

Lewis Carroll. De l’autre côté du miroir.

Caramel.

Temps de lecture : < 1 minute
Publié le
Catégorisé comme Musiques

Halloween ?

Temps de lecture : < 1 minute

« L’espèce humaine s’est tellement habituée à porter des masques qu’elle est devenue aveugle à ce qu’ils cachent ».
Saalman Rushdie

La maison vide.

Temps de lecture : < 1 minute

Cela peut se produire devant un tableau, un monument, un paysage, après un morceau de musique, ou en refermant un livre; j’ai besoin de silence. Je ne peux rien dire. Il ne faut pas parler trop vite. Ne pas rompre le lien. Laisser encore infuser. Pour faire durer le plaisir, mais surtout par humilité, pour prendre un peu de recul face à l’œuvre reçue, pour retarder le moment où l’on va redescendre, retrouver l’ordinaire, comparer, analyser, proférer des banalités.
J’ai éprouvé cela, intensément en reposant La maison vide de Laurent Mauvignier. Je reviens d’un long voyage tout près de chez moi. Sa maison est ma maison. Son vide est mon vide. Sa famille est ma famille. Votre famille. Nos familles. Misères et grandeurs. Personne ne m’est un étranger. Il n’y a pas d’étranger. Je reviens ici, maintenant, plus riche, plus ouvert, plus humain, meilleur que quand je suis parti. Cela n’a pas de prix. Merci.

« La grandeur de l’homme est grande en ce qu’il se connaît misérable. Un arbre ne se connaît pas misérable. C’est donc être misérable que de se connaître misérable, mais c’est être grand que de connaître qu’on est misérable. »
Blaise Pascal. Pensées.

Ménage littéraire.

Temps de lecture : 3 minutes

Après l’avoir laissé dormir beaucoup trop longtemps dans mon disque dur, j’ai réveillé mon manuscrit Le rouge et la Noire qui attendait stupidement les réponses de plusieurs éditeurs.
– Assez roupillé, au boulot, trouve-toi des lecteurs !
et je l’ai expédié directement, au format papier et format kindle chez Amazon, au format ebook sur la librairie Kobo.

Le rouge et la Noire, de quoi ça cause ?
1970. La Noire s’appelle Stacie X. Elle est l’envoyée des Black Leopards la plus dangereuse organisation révolutionnaire au sein de Babylone. Le rouge, c’est Ferdinand, un étudiant rêveur qui s’ennuie dans sa librairie d’extrême gauche en attendant le Grand Soir. La rencontre est électrique. Elle cherche des soutiens en Europe. Il a soif d’action. Non seulement il est disponible mais dès le premier soir, il est amoureux. Stacie le met en garde : dans le monde des Black Leopards, ce n’est pas du Godard, on risque sa peau tous les jours. Les jeunes aventuriers romantiques feraient mieux de rester du bon côté de la ligne blanche. Ferdinand n’est pas raisonnable. Agir, ça vaut le coup. Des coups de toute nature, il en prendra et vite. Il découvrira aussi que quand les coups s’arrêtent, on peut souffrir du manque.
Un temps, j’ai souhaité raconter dans le détail l’histoire de Stacie et de celui qui se faisait appeler Ferdinand – un nom de guerre, pioché dans un film, comme la plupart des pseudos choisis par ses comparses les plus radicaux. Je voulais reconstruire leurs parcours, avec précisions factuelles et références historiques, nommer les acteurs, respecter les dates et les lieux. Restituer comment tout cela s’était déroulé. J’ai recherché des documents, lu des autobiographies, des témoignages et des analyses. Les documents sont lacunaires, les autobiographies sont avantageuses, les témoignages discutables, les analyses trop politiques. Les faits ne fournissent qu’un squelette incomplet. Les faits ne disent pas tout. Ils ignorent ou masquent des choses plus importantes. L’exactitude n’est pas la vérité. L’exactitude est pauvre. Le réel est insuffisant, ce n’est qu’un point de départ.
La légende en fait trop et la littérature déborde, mais s’il faut choisir, je préfère Homère à Platon. Je veux raconter comment soufflait le vent d’alors, l’air du temps, les illusions, le frisson de l’action, le courage et la peur, le désir, la beauté de l’élan, la souplesse, la chaleur, la fragilité des corps, la jeunesse, sa générosité et ses déceptions. Et la connerie. Pas toujours tragique ou lamentable, la connerie. Parfois brave, innocente et même poétique, la connerie. La connerie qui permet à l’esprit de souffler un peu. L’humanité ne pourrait pas survivre longtemps sans l’aide de la poésie et de la connerie. A forte dose, c’est prouvé, la raison devient toxique.
J’ai jeté sur la page, les passions, les conflits, les chimères, les musiques, les voyages, les armes et les épices. Toutes sortes de rêves bouillonnaient alors dans la marmite. C’était un temps déraisonnable, on croyait pouvoir soulever le couvercle et s’échapper de la casserole.

Toujours à la rubrique « Ménage littéraire »
Six ans après sa première édition, faute de pouvoir obtenir une édition révisée au format de poche, j’ai racheté les droits du Juif de personne et j’ai quitté l’éditeur. J’ai procédé à plusieurs corrections nécessaires qui avaient échappé aux relectures – il y en aura donc sûrement de nouvelles. J’ai allégé le texte par endroits et je l’ai précisé ou enrichi à d’autres. J’ai surtout ajouté un chapitre pour dire ce que je pense du sionisme, de ses liens avec l’antisémitisme et du destin tragique que se fabrique Israël. Toutes choses que j’avais retenues dans le texte de 2019, mais que je me dois d’exprimer librement aujourd’hui en 2025. Enfin, j’ai changé la couverture qui me déplaisait souverainement depuis le premier jour et j’espère avoir rendu la lecture plus agréable en modifiant la mise en forme et l’impression du livre.

Je n’ai pas cherché à convaincre un nouvel éditeur. J’ai à nouveau choisi l’autoédition chez Amazon. Parce que c’est gratuit, simple et efficace.
La seconde édition du Juif de personne est donc disponible en version papier ou kindle chez Amazon et en version ebook sur la librairie Kobo.
Ceux qui ont déjà lu la première édition sont dispensés d’une relecture, ils trouveront le texte du chapitre additionnel consacré au sionisme et à Israël sur mon blog, ici.

Pour ces deux livres, non seulement vos commentaires sur Amazon et ailleurs seront les bienvenus, mais ils seront précieux pour éventuellement encourager de nouveaux lecteurs.

Anarchitecte ?

Temps de lecture : 5 minutes

Pas du tout ! Rudy Ricciotti est un insurgé, un amoureux fou de sa profession.
L’architecture est en danger, Rudy Ricciotti appelle à l’insoumission.

Dans le langage populaire bruxellois, « architecte » est une insulte. Cela remonte à l’affaire de la construction du monstrueux palais de justice de Bruxelles, de style gréco-romain, œuvre du mal aimé Joseph Poelaert (1817-1879); le plus grand bâtiment construit au XIXe siècle, 26 000 m², plus grand que la basilique Saint-Pierre de Rome ! Depuis, dans les bonnes familles belges, il n’y a pas d’architecte.
Dans la mienne, qui n’est pas belge, il y en avait un, qui n’était pas loin de penser comme Rudy Ricciotti que le métier foutait le camp sous les coups de boutoir des promoteurs. Des enculés, les promoteurs (sic), écrit Ricciotti.
Le bon peuple non plus n’aime pas beaucoup les architectes. Quand ils ne sont pas mégalomanes, occupés à rivaliser dans le monumental qui défigure nos villes, ils n’ont pas la moindre idée de comment on vit dans les immeubles merdiques qu’ils ont bâtis où à de rares exceptions près, ils se gardent bien de vivre.
Et pourtant… Quel beau métier que l’architecture !
Dans Eupalinos ou l’architecte de Paul Valéry, Phèdre s’adresse à Socrate : « Eupalinos était l’homme de son précepte. Il ne négligeait rien. Il prescrivait de tailler des planchettes dans le fil du bois, afin qu’interposées entre la maçonnerie et les poutres qui s’y appuient, elles empêchassent l’humidité de s’élever dans les fibres, et bue, de les pourrir. Il avait de pareilles attentions à tous les points sensibles de l’édifice. On eût dit qu’il s’agissait de son propre corps. Pendant le travail de la construction, il ne quittait guère le chantier. Je crois bien qu’il en connaissait toutes les pierres. Il veillait à la précision de leur taille ; il étudiait minutieusement tous ces moyens que l’on a imaginés pour éviter que les arêtes ne s’entament, et que la netteté des joints ne s’altère. Il ordonnait de pratiquer des ciselures, de réserver des bourrelets, de ménager des biseaux dans le marbre des parements. Il apportait les soins les plus exquis aux enduits qu’il faisait passer sur les murs de simple pierre.
Mais toutes ces délicatesses ordonnées à la durée de l’édifice étaient peu de chose au prix de celles dont il usait, quand il élaborait les émotions et les vibrations de l’âme du futur contemplateur de son œuvre. Il préparait à la lumière un instrument incomparable, qui la répandît, tout affectée de formes intelligibles et de propriétés presque musicales, dans l’espace où se meuvent les mortels. Pareil à ces orateurs et à ces poètes auxquels tu pensais tout à l’heure, il connaissait, ô Socrate, la vertu mystérieuse des imperceptibles modulations. Nul ne s’apercevait, devant une masse délicatement allégée, et d’apparence si simple, d’être conduit à une sorte de bonheur par des courbures insensibles, par des inflexions infimes et toutes-puissantes ; et par ces profondes combinaisons du régulier et de l’irrégulier qu’il avait introduites et cachées, et rendues aussi impérieuses qu’elles étaient indéfinissables. Elles faisaient le mouvant spectateur, docile à leur présence invisible, passer de vision en vision, et de grands silences aux murmures du plaisir, à mesure qu’il s’avançait, se reculait, se rapprochait encore, et qu’il errait dans le rayon de l’œuvre, mû par elle-même, et le jouet de la seule admiration. — Il faut, disait cet homme de Mégare, que mon temple meuve les hommes comme les meut l’objet aimé. »
Ricciotti se souvient d’Eupalinos et de Vitruve : « Quatre doigts font une paume, et quatre paumes font un pied, six paumes font un coude : quatre coudes font la hauteur d’un homme » – et l’homme doit être le premier soucis de l’architecte.
Chez Ricciotti il y a de l’anarchiste, le Léo Ferré de « Poètes, vos papiers ! », du rocker, le Bruce Springsteen de « Born to run », du patriote façon Serge Gainsbourg déclarant le 4 janvier 1980 devant deux cents parachutistes venus casser la baraque : « Je suis un insoumis qui a redonné à la Marseillaise son sens initial, je vous demanderais de la chanter avec moi. ! » Il y a aussi un légionnaire et un poète du béton.
C’est une forte tête, une tête de mule, une tête de lard, une tête de pioche, une grande gueule, un latin chaud et séducteur avec ça. Un hirsute incorruptible, un insoumis sympathique. Mais c’est surtout un architecte brillant, un amoureux inconditionnel, un défenseur intransigeant de l’architecture. Quoi de plus beau que de bâtir pour les autres ? Quoi de plus beau que d’innover, chercher des solutions, créer, poursuivre la perfection avec des artisans fiers de leur savoir-faire ? Son livre est un formidable plaidoyer.
« En matière d’architecture, l’invention n’est pas une fantaisie exquise. Elle est obligation morale. De l’architecte au maçon, du technicien à l’ingénieur, le travail n’a de sens que s’il permet à chacun de donner sa pleine mesure. »
Quoi de plus impérieux que de résister à la médiocrité du marché, au banal, à l’uniformisation réglementée, à la normalisation infinie, à la morne répétition du même jusqu’au vertige ? Partout les commanditaires, privés ou institutions, imposent le trio infernal qualité-délais-coûts et sans surprise ce sont le plus souvent délais et coûts qui l’emportent sur la qualité, la production locale et le respect du savoir-faire artisanal. Tant pis pour la pureté et la beauté des projets, l’essentiel c’est que cela soit conforme et profitable.
Aujourd’hui, en Chine, l’exemple est donné : grâce à la préfabrication industrielle, on sait assembler des tours de plus de 50 étages en moins de vingt jours. Il ne reste plus au client qu’à commander la température de son bain à l’aide de son téléphone. Reste-t-il encore des architectes ? Ou bien sont-ils déjà remplacés par l’I.A. et des imprimantes 3D ?
« La tendance raisonnable pour les architectes est de se taire, de sourire et d’avoir la couleur politique indolore de son client ; et surtout sourire et se taire »
Aujourd’hui, il faut beaucoup de courage aux architectes pour sauver leur dignité.
Dans Insoumission, Rudy Ricciotti nous entraîne dans les coulisses des ses nombreuses réalisations. Il multiplie les exemples. Nous apprenons beaucoup, car il est bon pédagogue, nous comprenons peu à peu l’ampleur des défis, la fragilité de l’inspiration, la multiplication des épreuves et des inévitables conflits que l’architecte se doit d’assumer pour que l’œuvre existe, et que la joie de bâtir soit partagée. Il nous emmène avec lui, quand l’aube se lève sur le fruit du travail collectif et que depuis le toit, entre compagnon de l’aventure que représente chaque chantier, on salue le soleil en savourant un verre de Châteauneuf-du-Pape blanc.
Insoumission s’écoute autant qu’il se lit car l’auteur écrit comme il parle. La parole n’a pas la prudence de l’écriture, la parole est directe. Il la veut nue et franche, comme on se sert la main en se regardant droit dans les yeux.
Rudy Ricciotti dédie son livre à son complice Patrick Chamoiseau. Patrick Chamoiseau le Magnifique. Le défenseur du pouvoir émancipateur des mots, de la langue libre des conteurs. Rudy Ricciotti l’inépuisable tribun, avocat des bâtisseurs, des maçons et des ingénieurs. Quelle belle alliance !
Insoumission est sous-titré : Pour la survie de l’architecture, mais Insoumission parle de la défense de tout acte créateur et donc de la survie de l’humanité.
Si l’humanité peut être sauvée, elle ne pourra l’être que par des poètes et des insoumis. Des intègres, des vrais.
Insoumission. Rudy Ricciotti. Albin Michel.17,90€

Aussi dur que l’eau.

Temps de lecture : < 1 minute

Aussi dur que l’eau de Yan Lianke, publié en Chine en 2000, est un véritable tour de force. Dans un petit village de la Chine des années 60, deux fous furieux de la Grande Révolution Culturelle vivent une passion amoureuse volcanique nourrie aux mamelles du marxisme-léninisme le plus virulent. C’est tragi-comique. Les logorrhées maoïstes sont plus vraies que nature. C’est hénaurme, c’est rabelaisien, c’est picaresque, la fresque est dévastatrice. La critique acerbe de l’appareil du parti est d’une drôlerie épique avec des scènes de sexe truculentes, paroxystiques, chauffées à blanc aux citations du Petit Livre Rouge, inoubliables ! La verve est flamboyante. Encore un roman virtuose de Yan Lianke.

La traversée des sangliers.

Temps de lecture : < 1 minute


L’auteur est sino-malais, exilé à Taiwan. Il a écrit en mandarin un fabuleux roman dont l’action se déroule à Bornéo en 1942 au temps de l’occupation japonaise. C’est donc une littérature chinoise d’expatrié, riche d’une toute autre culture que celle de la Chine continentale. Une littérature nourrie de mythologies différentes et d’un imaginaire végétal et animal surpuissant. Le Bouk aux sangliers emporte le lecteur très loin de son monde, dans un village perdu au nord de Bornéo, une région sauvage de trafiquants d’opium, de pirates, de chercheurs d’or, de demi-sorcières, de créatures aux pouvoirs étranges, de cruel occupants japonais, d’oiseaux fabuleux, de singes omniprésents, d’enfants masqués,, tout une galerie de personnages plus étranges les uns que les autres luttant sans trève contre une armées de sangliers monstrueux. C’est vertigineux, d’une beauté à couper le souffle, d’une originalité absolue. Quel voyage ! Pour en savoir plus, lire la critique sur En attendant Nadeau :

Protected by CleanTalk Anti-Spam