Le naufrage du capitaine Volkonogov

Temps de lecture : 2 minutes

Le Capitaine Volkonogov s’est échappé de Natalia Merkoulova et Alexeï Tchoupov.

Cela aurait pu être un bon film. C’est un très mauvais film.  Galvanisé ou enivré par ses outrances, le Capitaine Volkonokov n’échappe pas à l’égo anabolisé de ses auteurs. Il se dandine pendant deux heures sur 3 pieds sans savoir sur lequel danser : Fausse reconstitution d’époque – la terreur durant les purges staliniennes – ?Timide parabole sur la Russie d’aujourd’hui, mais sans l’assumer ? Lourde dystopie, inquisition et pays en ruines. Le tout enveloppé de considérations chrétiennes absurdes sur l’éventuelle possibilité d’une rédemption pour les tortionnaires repentis. Voilà pour le menu.

Les deux réalisateurs étouffent leur propre film à coups de : « T’as vu un peu mes décors ? T’as vu un peu mes costumes ? T’as vu un peu avec quelle audace je te filme ça en gros plan ? Y a pas que Ridley Scott pour filmer des scènes d’action ! » Ce n’est plus un film c’est une exhibition de foire. Un ours sur un petit vélo. À force de vouloir tout montrer de façon outrée, esthétisante et surtout sans le moindre mystère, cela devient de la pornographie.  On en sort épuisé sans avoir rien appris, du moins si l’on savait déjà que Staline était un abominable dictateur et qu’une armée de tortionnaires à ses bottes torturait jusqu’aux aveux puis déportait ou exécutait sans relâche des centaines de milliers de braves gens, soupçonnés de manquer d’enthousiasme pour le régime. Entre 1937 et 1938, le NKVD a arrêté plus d’un million et demi de personnes, dont près de sept cent mille furent fusillées. Très vite, le spectateur assommé d’horreur et de scènes de violences en est réduit à se demander : « Le héros accablé par la culpabilité et le remord va-t-il réussir à obtenir le pardon qu’il espère trouver de la bouche d’un proche de ses victimes afin de ne pas errer pour l’éternité de l’autre côté des barrières du paradis ? » Attention divulgâchage : Non, il n’y aura pas de Chimène pour lui murmurer :  » Va, je ne te hais point. » À ce stade, on a le droit de se demander ce qu’on fiche encore dans la salle et pourquoi on ne lit pas Vassili Grossman ou Varlan Chalamov au lieu de perdre son temps devant ce déballage grand-guignolesque.

P.S. : Il existe un roman d’anticipation russe, osant le parallèle manifeste entre la Russie de Poutine et la terreur stalinienne : La journée d’un opritchnik de Vladimir Sorokine. Bref, mais grand roman.

Une nuit particulière.

Temps de lecture : 2 minutes

Roman de Grégoire Delacourt.

Peut-être qu’avec ce livre, Grégoire Delacourt sera enfin et sans ambiguïté arraché au sous-genre des tartufferies romanesques formatées « feelgood » dans lequel certains essaient encore de l’enfoncer.

La nuit particulière est un beau roman nocturne, car il faut beaucoup d’obscurité pour que brillent les étoiles. Elles sont deux à se partager le livre, Aurore et Simeone. Mais ce sont deux astres absents qui les embrasent et les consument : Olivier et Marie.

Grégoire Delacourt fait dire à Aurore : «  Je me demande si on aime l’autre ou ce qu’il remplit de vide en nous. »

Un écho à la formule : « L’homme se compose de ce qu’il a et de ce qui lui manque » (Ortega y Gasset). Et c’est toujours ce qui nous manque qui importe le plus. Aurore et Simeone sont en grand manque. « Je suis encastrée en lui. » dit Aurore à propos d’Olivier. Sauf qu’une encastrée peut être désencastrée. De force. Et ça fait mal.

Lao Tseu enseigne : « Celui qui a inventé le bateau a aussi inventé le naufrage. »

En amour – pour connaître l’amour – il faut s’aventurer en haute mer et défier le naufrage. Sinon ce n’est que du cabotage. Badinage, chansonnettes : « Poussez, poussez l’escarpolette« , « Que je t’aime, que je t’aime ». Coquillages et crustacés, idylles, et vino spumante. Parfois des averses. Parfois un orage. Souvent quelques larmes. L’amour, le vrai, le grand, appelle le tragique.

La nuit particulière pourrait être sombre, pesante et sinistre. C’est une belle nuit. Une nuit étoilée. La beauté des tragédies est précisément qu’elles échappent au ridicule du dramatique. Grégoire Delacourt a écrit un brasero intense, sobre, aérien, porté par le souffle, avec l’espace pour des étincelles et quelques apnées. Du Schubert, vous dis-je.

Cela se passe en l’espace d’une nuit à Paris. Paris, ville lumière, longues marches, hôtel chic place Dauphine, bar cossu place des Vosges… Mais cela aurait pu être Clermont-Ferrand ou Roubaix. Moi, je me suis fait le film version Desplechin.


Bref retour sur Le passager de Cormac McCarthy

Temps de lecture : 2 minutes

Entendu sur France Culture, dimanche 19 mars, dans l’émission Signe des temps, un commentaire – de l’éditeur Olivier Cohen ?- associant l’œuvre de Cormac McCarthy, hantée par la question du mal, à celle de Herman Melville et la rapprochant de façon très judicieuse de celle de l’écrivain chilien Roberto Bolaño. Tout particulièrement, je pense de son phénoménal ultime roman posthume : 2666

« 2666 explore les rapports entre littérature et expérience, plusieurs manifestations de l’expérience : la solitude, l’amitié, l’amour, et, la plus étrange et la plus radicale de toutes, le mal. Il l’explore avec ironie, sans théorie ni résolution, par la grâce exclusive du récit. Bolaño semble avoir conté absolument tout ce que les phrases lui dictaient. Chaque récit est une aventure : une fresque infâme, délicate, grotesque, redondante, absurde, que découvrirait à la torche un enfant sur les parois d’une caverne dont il ne sortira plus. » Philippe Lançon dans Libération, le 20 mars 2008.

Roberto Bolaño fotografiado en París en 2002

Kaléidoscope de Fatma Said, les coups de cœur de la soprano égyptienne.

Temps de lecture : < 1 minute

L’album Kaléidoscope de Fatma Said se distingue par un choix de titres très personnel et éclectique, guidé par sa conviction que la danse est toujours présente dans le chant. On retrouvera la Barcarolle des contes d’Hoffman, une valse de Gounod, un extrait de Manon de Massenet, mais aussi Yo soy Maria d’Astor Piazzola, Cheek to cheek d’Irving Berlin, Youkali de Kurt Weil et Por une cabeza, tango de Carlos Gardel ! Kaléidoscope s’inscrit dans la droite ligne de son enregistrement précédent El Nour déjà surprenant et envoûtant avec la Shéherazade de Ravel, les Canciones espagñolas de Lorca et quelques délicieuses surprises orientales.

Adieu camarade !

Temps de lecture : < 1 minute
Roland Castro 1971

Il y a tout ce qu’il faut, même plus et souvent trop, sur le web et dans les médias à propos de Roland Castro. Roland était un camarade. Un des meilleurs. Il a changé le cours de ma vie en 1971 lors d’une longue conversation inoubliable au bar Rosebud à Montparnasse. Je lui suis resté redevable. Et puis il y a surtout ces – ses – mots remplis d’humanité et de juste considération à propos de son métier d’architecte et de l’ATELIER D’URBANITÉ ROLAND CASTRO : « L’Urbanité, c’est la façon dont ont fait usage du monde. C’est la politesse que l’on doit. C’est le rapport à l’autre, c’est le respect visible de l’autre. L’urbanité, c’est aussi ce qui donne du sens à la ville. C’est la rue qui mélange les genres, c’est raconter l’histoire du commun, de l’autre en commun. L’urbanité, c’est le droit à la dignité, au sourire, au beau, au visible, au manifeste, au secret. » Merci Roland.

La vida loca

Temps de lecture : < 1 minute

El Salvador. Des membres (mareros) de gangs attendent d’être conduits à leur cellule après avoir été transférés dans le centre de détention pour terroristes de Tecoluca. Le gouvernement salvadorien a transféré des milliers de membres présumés de gangs dans une « mégaprison » récemment ouverte, dernière étape d’une répression controversée de la criminalité qui a fait grimper en flèche la population carcérale du pays d’Amérique centrale.

Photo: Secretaria de Prensa de la Presidencia/Reuters

J’en ai un !

Temps de lecture : < 1 minute

À trois heures du matin, chaudement enveloppé dans une parka Gore-Tex, un bonnet de laine enfoncé sur la tête sous la capuche de mon sweat, j’étais en place. J’avais un maxi thermos de thé chaud additionné de rhum agricole et un siège pliant de pêcheur à la ligne. Je n’étais pas le premier de la file, mais j’étais dans les vingt premiers. Avec un peu de chance, j’en aurais un.  La rumeur disait que même si la sortie en rayon n’était prévue et annoncée que pour le 3, quelques magasins en auraient déjà en stock dès le 2 mars. À 7 heures, nous étions plus de cinquante et à 9 h 30, quand le rideau de la librairie s’est enfin levé, la queue tournait le coin de la rue. Nous étions cinq cents selon la préfecture, dix-mille selon l’éditeur. Encore un peu de patience et ce fut mon tour. Ému et frigorifié, j’ai tendu les 24,50 € déjà préparés dans ma poche et j’ai enfin reçu mon précieux exemplaire ! Le dernier livre du plus grand écrivain vivant au monde  ! Je l’ai vite caché sous mon pull pour ne pas risquer qu’un envieux désespéré me l’arrache des mains. Hilare, je courais dans les rues comme un crétin ayant touché le dernier iPhone. J’avais envie de crier au monde entier : – Je l’ai ! J’en ai un  ! Premier tirage original en français !

Cambalache

Temps de lecture : 2 minutes

Paroles et musique de Enrique Santos Discepolo. 1935

Cambalache

Paroles originales (traduction approximative plus loin):

Que el mundo fue y será una porquería
ya lo sé…
(¡En el quinientos seis y en el dos mil también!).
Que siempre ha habido chorros, maquiavelos y estafaos,
contentos y amargaos, valores y dublé…
Pero que el siglo veinte es un despliegue de maldá insolente,
ya no hay quien lo niegue.
Vivimos revolcaos en un merengue y en un mismo lodo
todos manoseaos…

¡Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor!…
¡Ignorante, sabio o chorro, generoso o estafador!
¡Todo es igual!
¡Nada es mejor!
¡Lo mismo un burro que un gran profesor!
No hay aplazaos ni escalafón, los inmorales
nos han igualao.
Si uno vive en la impostura y otro roba en su ambición,
¡da lo mismo que sea cura, colchonero, rey de bastos,
caradura o polizón!…

¡Qué falta de respeto, qué atropello a la razón!
¡Cualquiera es un señor!
¡Cualquiera es un ladrón!
Mezclao con Stavisky va Don Bosco y « La Mignón »,
Don Chicho y Napoleón, Carnera y San Martín…
Igual que en la vidriera irrespetuosa de los cambalaches
se ha mezclao la vida, y herida por un sable sin remaches
ves llorar la Biblia contra un calefón…

¡Siglo veinte, cambalache problemático y febril!…
El que no llora no mama y el que no afana es un gil!
¡Dale nomás!
¡Dale que va!
¡Que allá en el horno nos vamo a encontrar!
¡No pienses más, sentate a un lao, que a nadie importa
si naciste honrao!
Es lo mismo el que labura noche y día como un buey,
que el que vive de los otros, que el que mata, que el que cura
o está fuera de la ley…

Version française

Déballage

Que le monde ait été, est et restera une saloperie,
ça, je le sais bien.
En l’an 1506, et en l’an 2000, même chose.
Il y a toujours eu des voleurs, des machiavels et des escrocs, des gens satisfaits et des aigris, de l’authentique et du tordu…
Que le 20° siècle soit un déballage de cruauté insolente qui ose le nier ?
Nous vivons tous vautrés dans la merde,
la main dans la main dans la galère.

Aujourd’hui, peu importe, loyal ou traître,
ignorant, savant ou voleur, généreux ou trafiquant !
Tout se vaut !
Rien ne l’emporte !
Tout se vaut : un imbécile ou un grand professeur !
Il n’y a plus de recalés ni de diplomés, les crapules
sont nos égaux.
Si l’un vit dans l’imposture et l’autre vole par ambition,
qu’importe qu’il soit curé, matelassier, roi des cons,
forte tête ou hors-la-loi !

Quel manque de respect, quelle insulte à la raison !
N’importe qui est un Monsieur !
N’importe qui est un voleur !
Tous se valent, Stavisky, Don Bosco et La Mignon,
Don Quichotte, Napoléon, Carnera le boxeur et le général San Martin…
Comme dans l’étalage vulgaire d’un brocanteur, la vie s’est perdue dans le bordel; crevée par un sabre auquel manque la poignée, on voit pleurer une Bible écroulée contre un poêle…

Vingtième siècle, bazar problématique et fébrile ;
celui qui ne pleure pas, ne mange pas et celui qui ne vole pas est un con !
Vas-y carrément !
Vas-y donc !
En bas, dans la fournaise, on s’y retrouvera tous !
Ne réfléchis plus, creuse ton trou, tout le monde s’en fout que tu sois honnète et respectable.
Tous se valent, celui qui travaille nuit et jour comme un bœuf,
celui qui vit au crochet des autres, celui qui tue, celui qui soigne
celui qui se fout des lois.

Protected by CleanTalk Anti-Spam